Nous remercions
la Fondation Cineteca Italiana, Milan,
pour son aimable soutien
et pour la mise à disposition
de la nitro-copie viragée.
Drame historique en six actes de Fred Orbing et Hanns Kräly
Réalisation : Ernst Lubitsch
Décors : Kurt Richter
Image : Theodor Sparkuhl
Direction technique : Kurt Waschneck
Costumes : Ali Hubert
Sur la route de la France à l'Angleterre.
"Douvres !"
"Enfin de retour chez nous.
"Bientôt, tu seras dame de cour de la reine d'Angleterre."
Henri Norris.
"Le duc de Norfolk, votre oncle, m'envoie,
"pour que je vous escorte chez lui."
"Lady Anna Boleyn est arrivée."
"Maintenant, je vais lui parler !"
Le jour de la fête de la reine Catherine d'Angleterre.
La princesse Marie.
"Je suis si heureuse, mon enfant,
"car aujourd'hui, le roi sera là."
"Sa Majesté le roi n'est pas encore rentré de la chasse."
"La cérémonie ne commencera que lorsque le roi sera au château."
Henri VIII, roi d'Angleterre.
"Henri Norris, allez tout de suite chercher le roi."
"Dites à la reine que j'arrive."
La cour des félicitations.
"Henri rit, le soleil aussi,
"Catherine attend,
"se ronge les sangs..."
"Retourne auprès de Catherine, laisse-nous les terrines !"
"J'étais si contente d'être présentée à la reine !"
"Le roi !"
"Ne serait-ce que pour aujourd'hui,
"j'attendais plus de considération,
"ne serait-ce que pour l'entourage."
"Ton entourage
"est si peu attrayant, que..."
"Mademoiselle me craindrait-elle ?"
"Vous ne me fuirez donc plus ?"
"Ma nièce."
"Une belle nièce."
"Savez-vous aussi que vous auriez
"perdu votre tête
"si celle-ci n'était pas si jolie ?"
"Vous lui faites injustice !"
Ma chère Anna,
Je croyais
que tu avais préféré le roi Henri
à ton Henri Norris.
J'étais sot.
Si tu ne m'en veux plus,
attends-moi ce soir
à la fenêtre de ta chambre côté parc.
Je viendrai vêtu d'un manteau noir,
pour entendre de ta bouche un mot de pardon.
Henri Norris
"Vous vous méprenez à mon sujet, Sire Henri."
"Soyez mienne, même si cela me coûte la couronne d'Angleterre !"
"Espèce de... du roi !"
"Sais-tu aussi
"que je n'ai besoin que de dire OUI
"pour devenir reine d'Angleterre ?"
Belle Lady
La plus ravissante des dames
Un autre matin.
"Cardinal Lord Chancelier Wolsey sur commande du roi."
Catherine, tu ne m'as pas donné
un descendant pour le trône.
Déclare-toi prête au divorce
afin que je puisse me remarier. Henri
"Jamais !"
"Lord Chancelier Wolsey,
"je vous ordonne
"de convoquer immédiatement
"les spirituels d'Angleterre
"à un tribunal de décision !"
"Un divorce sans l'accord du pape ?"
"Je connais la solution."
"Je viens pour mon service."
"Je viens vous offrir la couronne."
"Vous avez un saint devoir à remplir :
"Donner à l'Angleterre un héritier du trône !"
Le tribunal des divorces.
"Roi Henri, faites face à la cour !"
"Reine Catherine, faites face à la cour !"
"... ainsi, nous demandons
"aux hauts spirituels de l'Angleterre
"d'annuler le mariage du roi Henri
"avec Catherine d'Aragon,
"qui n'a pas apporté de bénédiction
"à notre pays."
"Cardinal Campeggio, avec un message du pape."
Représentants de Dieu,
Le caractère sacré du mariage
est intangible.
Maudit soit celui qui tend la main
pour contribuer à la dissolution
du mariage du roi Henri.
Clément VII,
pape d'après la Providence de Dieu.
"Nous, le roi Henri VIII,
"nous déclarons comme étant seul
"à la tête de l'Eglise d'Angleterre.
"A partir d'aujourd'hui,
"personne ne sera entre Dieu et nous !"
"Ceux d'entre vous qui ne sont pas d'accord peuvent partir."
Le divorce est prononcé !
"Maintenant, je vais composer un poème de mariage...
"pour Anna Boleyn."
"Si le roi veut me chasser,
"qu'il le fasse de ses propres mains !"
"Ne savez-vous donc pas qu'Anna Boleyn sera reine d'Angleterre ?"
"Il est trop tard maintenant, Henri."
"C'est votre œuvre, ce n'est pas la volonté d'Anna !"
"N'as-tu pas reçu ma sommation de quitter le château ?"
"Vous répondrez du fait
"que la princesse Marie
"quitte la ville avant le couronnement !"
Le jour du couronnement.
"Veillez à ce que le peuple
"acclame le roi et la reine Anna.
"Toute manifestation
"en faveur de la reine Catherine
"sera réprimée par la violence."
"Lady Jeanne, aujourd'hui, je dois être la plus belle femme du pays !"
"Catherine est notre reine légale !"
"Le couronnement commence et vous n'êtes toujours pas partie !"
Vive la reine Anna
"Vois-tu comme le peuple t'acclame ?"
"Tout le peuple supplie avec nous :
"Pitié pour notre malheureuse
"reine Catherine,
"soyez indulgent !"
"Vive la princesse Marie !"
"Arrachez-lui la couronne !"
"La reine Anna vous souhaite un prompt rétablissement."
"Es-tu enfin heureuse, Anna ?"
"Je suis pourtant la reine."
"Smeton veut vous lire son nouveau poème."
"A quels cieux ai-je volé
"les sons sphériques
"afin de chanter la beauté de la reine ?"
"Les roses de sa bouche,
"le rayonnement de ses boucles dorées,
"la blancheur de son sein,
"les reflets marbres de son cou !"
"Le chevalier Henri Norris."
"Je suis guéri et souhaite revenir au service de Sa Majesté."
"Vous m'avez si mal servi que je peux faire sans vous."
"Méfiez-vous de Smeton !"
"Le poème n'était pas terminé."
"Vous ne nous distrayez pas bien !"
"Faisons donc une fête du printemps !"
"De beaux elfes qui embaument."
"Une fête du printemps !"
"La fête du printemps.
"Avez-vous vu le roi ?"
"Ce qui est suffisamment bon pour Henri Norris
"est tout aussi bon pour Marc Smeton !"
"Enfin, l'Angleterre va avoir son héritier du trône !"
"Cela va être un garçon !"
"Que l'on prie dans toutes les églises du pays,
"que le ciel bénisse l'Angleterre
"avec un descendant masculin !"
Le jour de la naissance.
"... une fille..."
"Vive la reine Anna !"
"Que le peuple aille au diable !"
"Le roi sait-il... ?"
"Le roi ! Le roi !"
"La reine attend..."
"Son Altesse Royale la princesse Elisabeth."
"Lady Jeanne, accompagnez-moi à la chasse."
"Veux-tu si facilement
"le laisser à une autre ?"
"Un beau jour, il t'arrivera la même chose qu'à Catherine !"
Le soir.
"Consolez-vous :
"Malheureux au jeu, heureux en amour."
"Il était une fois une reine,
"ri-ra reine.
"Un chevalier voulait la faire sienne,
"si-sa sienne."
"Le chevalier était audacieux,
"la belle dit oui, et encore mieux."
"Mais le roi, oh là là !
"Il lui poussa de grands bois."
"Le chevalier Norris connaît la fin de la chanson."
"Pas ici ! Demain, au tournoi, vous pourrez tester votre force !"
"Afin que vous le sachiez,
"le héros de la chanson est Henri Norris !"
"Et qui est le... roi ?"
"Raconte !"
"Votre Majesté est honteusement trompée."
"Mensonge, et encore mensonge !
"La reine Anna et Henri Norris
"sont des amants de jeunesse..."
"Cet enfant a-t-il quelque trait qui me ressemble ?"
"Elle a vos yeux et votre bouche."
"Vous servez votre reine ainsi ?"
"Je vous sers comme vous avez servi Catherine !"
"Pour l'amour de mon enfant, laissez le roi tranquille !"
"Aujourd'hui, vous serez la plus belle du tournoi."
"Je suis encore la reine !"
"La reine ne s'abaisse pas ainsi !"
"Henri Norris ne doit pas quitter le tournoi vivant.
"Vous connaissez votre rétribution !"
"Henri !"
"Je suis chargé d'arrêter Votre Majesté sur ordre du roi."
"C'est impossible ! Les relations les plus pures..."
"Soyez content, vous avez enfin une bonne raison de le faire."
"Vous m'avez amené Anna Boleyn,
"et maintenant, à vous de la faire disparaître !"
"Votre accusateur !"
"Voici le chef d'accusation."
"Vous savez bien que ce ne sont que des mensonges !"
Le jour du procès.
"La reine Anna est accusée d'avoir enfreint la fidélité royale..."
"Vous avez bien, avec la reine..."
"il ment par vengeance
"car je n'ai pas accepté ses approches éhontées
"et l'ai repoussé !"
"Alors, vous aussi, Smeton ?"
"La reine vous a également laissé... ?"
"Pendez-le !"
"Smeton a avoué."
"Qu'il répète cela devant moi !"
La condamnation à mort.
"Juste une chose,
"laissez-moi dire adieu à mon enfant."
Henri VIII. Roi d'Angleterre.
"Il l'a signé !"
FIN
Adaptation : Virginie Varlet
Sous-titrage TVS - TITRA FILM